クーテシェルフランス語会話学校

ブログ (Le Blog)

Écrit par Nicolas le samedi 21 novembre 

関係代名詞

Les pronoms relatifs simples


Il est plutôt difficile d’expliquer les pronoms relatifs simples dans un article que je veux court: on a besoin de faire des exercices, de s’entrainer à l’oral… Je vais quand même faire de mon mieux !
On utilise les pronoms relatifs simples pour faire des phrases plus longues, plus complexes et donc moins enfantines. Pour faire simple, grâce aux pronoms relatifs simples, deux phrases en deviennent une.

Avant de vous en expliquer le sens et l’utilisation, je dois vous expliquer la structure de la phrase française. Prenons une phrase d’exemple:
PRSex1
CCT = Complément Circonstanciel de Temps ( la réponse à « Quand »)
S = Sujet (la réponse à « Qui »)
V = Verbe (la réponse à « Faire Quoi »)
COD =  Complément d’Objet Direct (la réponse à « Quoi »)
appartenance = la réponse à « à qui »
CCL = Complément Circonstanciel de Lieu (la réponse à « Où »)

Maintenant, je peux vous expliquer les pronoms relatifs simples. Regardez ces deux phrases:
PRSexa
Il y a deux fois « le chanteur » (phrase1: COD – phrase2: S). Le français n’aime pas les répétitions, on va donc en remplacer un:
・ Je veux remplacer le sujet, je dois utiliser QUI:
PRSex4
・ Je veux remplacer le COD, je dois utiliser QUE:
PRSex3

De la même façon, OÙ remplace un CCL ou un CCT:
・ Complément Circonstanciel de Lieu
PRSex5
・ Complément Circonstanciel de Temps
PRSex6

Enfin, celui que tout le monde déteste: DONT. On l’utilise dans deux cas:
・ l’appartenance
PRSex7
・ les verbes utilisant DE (parler de, avoir besoin de …):
PRSex8

Les exemples ne sont sans doute pas les meilleurs mais les bases sont là. Après, il faut jouer avec …

Nicolas

Si vous avez des questions, des commentaires, venez sur la page facebook de Court’echelle.


est difficile de +V = ~し難しい ・ ~し辛い
plutôt = けっこう
les pronoms relatifs simples = 関係代名詞
court (adj) = 短い
a besoin de  = ~が必要 ・ 要る
des exercices = 練習
s’entrainer = 練習する
l’oral = ここは「会話・聞き取り」
Je vais faire de mon mieux = 私なりに頑張る
utilise = utiliser = 使う
plus = もっと
long (adj) = 長い
complexe (adj) = 複雑
moins = より ~ない
enfantine (adj) = 子供っぽい
grâce à ~ = ~のかげで
en = 中性代名詞、ここは「une phrase」
devienne = devenir = になる
vous = 間接目的代名詞・ここは「あなたたちに」
en = 中性代名詞、ここは「des pronoms relatifs simples」
un sens = 意味
une utilisation = 使い方
une structure = 構成
une phrase = 文章
prenons = prendre (取る) の命令形
un complément circonstanciel de temps = 時間の状況補語
un sujet = 主語
un verbe = 動詞
un complément d’objet direct = 直接目的語
une appartenance = 所有
un complément circonstanciel de lieu = 場所の状況補語
vous = 間接目的代名詞・ここは「あなたたちに」
deux fois = 2回
une répétition = 繰り返し
en = 中性代名詞
remplace = remplacer = 変える
de la même façon = 同じく
tout le monde = みんな
déteste = détester = 嫌い
Et enfin = 終に
un cas = 場合
sans doute = きっと
les bases = 基本
il faut ~ = ~ しなければならない
jouer avec ~ = ~ と遊ぶ


長くないにしたいポストで、関係代名詞を説明するのはけっこう難しい。文法も会話もの練習は必要だけど頑張る !
もっと長い、もっと複雑、子供っぽくない文章を作るのに関係代名詞を使う。簡単にすれば、2文は1文になる。

意味と作り方を説明する前に、フランス語文の構成を説明しなければならない。例を見て:
PRSex1
CCT = 時間の状況補語 ( « いつ »の答え)
S = 主語 (« だれ »の答え)
V = 動詞 (« 何をする »の答え)
COD =  直接目的語 (« 何 »の答え)
appartenance = 所有 = « だれの »の答え
CCL = 場所の状況補語 (« どこ »の答え)

今は関係代名詞の説明はできる。この2文を見て:
PRSexa
« le chanteur »という表現は2回ある(文1:直接目的語 ・ 文2:主語)。フランス語は繰り返しが嫌いから1つを変える。
・ 主語を変えたいなら、QUIを使う:
PRSex4
・ 直接目的語を変えたいなら、QUEを使う:
PRSex3

同じく、 OÙは場所の状況補語か時間の状況補語の代わりに使う:
・ 場所の状況補語
PRSex5
・ 時間の状況補語
PRSex6

終に、みんなが嫌いDONT。2つ場合で使える:
・ 所有
PRSex7
・ DEを使っている動詞 (parler de, avoir besoin de …):
PRSex8

一番いい例文ではないかもしれないけど基本はこう。その後は関係代名詞と遊ぶこと …

ニコラ

質問やコメントがあったらクーテシェルのフェイスブックページへ

line
クーテシェルフランス語会話学校Blogmura
クーテシェルフランス語会話学校BlogRanking