クーテシェルフランス語会話学校

ブログ (Le Blog)

Écrit par Nicolas le dimanche 28 mai 

母の日

La fête des mères


Contrairement à de nombreuses croyances françaises, la fête des mères n’a pas été créée par l’association des fleuristes, ni par le maréchal Pétain. Elle est beaucoup plus vieille que ça car son origine daterait des Grecques mais c’est une américaine – Anna Carvis – qui en 1907 créa la version internationale de la fête des mères que l’on connaît aujourd’hui.
En France, c’est le maréchal Pétain qui a officialisé en 1941 cette fête mais ce n’est qu’en 1950 que la date de cette fête très populaire a été officiellement fixée au quatrième dimanche de mai. Cependant, si le quatrième dimanche de mai est le dimanche de Pentecôte, la fête des mères est reportée au premier dimanche de juin.

À bientôt à Sugamo.

Nicolas

Si l’article vous a plu, n’hésitez pas à soutenir Courtechelle en cliquant sur Blog Mura et sur Blog Ranking. Merci !!
Vous pouvez également venir et aimer la page facebook de Courtechelle.


contrairement à = に反して
nombreuses (adj) = 多く
une croyance = 信念
la fête des mères = 母の日
a été créée par = créer (作る)の受け身過去
une association = 協会
un fleuriste = 花屋さん
ni = 否定形のリストetと同じ意味
maréchal Pétain = ペタン元帥
plus + adj que = よりもっと~
vieille (adj) = 古い
ça = それ
car = ので
son = 母の日の
une origine = 起源
daterait = dater (日付)の可能系
les Grecques = 古代ギリシア
qui =  関係代名詞
créa = créer (作る)の半過去
une version = バージョン・版
internationale (adj) = 国際的
que =  関係代名詞
connait = connaître = 知る
aujourd’hui = 今日・現在
a officialisé = officialiser (公式にする)の複合過去
cette = この
populaire (adj) = 人気
officiellement = 公式に
a été fixée = fixer (定める)の受け身過去
quatriéme = 第4
mai = 5月
cependant = しかし
si = もし
la Pentecôte = ペンテコステ
est reportée = reporter (延ばす)の受け身
premier = 第1
juin = 6月


多くのフランス人の信念に反して、母の日は花屋協会やペタン元帥によって作られたものではない。母の日の起源はそれよりもっと古いだ。古代ギリシアでもう母を祝う日があったから。しかし、今誰も知っている世界的な母の日は1907年にアメリカ人のアンナ・ジャービスによって作られた。
フランスでは、1941年にその日を公式化したのはペタン元帥だったが、こことても人気のある母の日の日付は1950年に5月の第4日曜日に定められた。しかし、もし5月の第4日曜日はペンテコステの日曜日だったら、母の日は6月第1日曜日に延期される。

À bientôt à Sugamo.

ニコラ

このポストが気に入ったら、ブログ村ブログランキング をクリックしてクーテシェルを応援したらどうかな…Merci !!
クーテシェルのフェイスブックページを”いいね”にすれば?

line
クーテシェルフランス語会話学校Blogmura
クーテシェルフランス語会話学校BlogRanking