クーテシェルフランス語会話学校

ブログ (Le Blog)

ウサギとカメ-諺
Écrit par Nicolas le samedi 18 novembre 

走ることは要らない…

Rien ne sert de courir …


Dans sa fable « Le lièvre et la Tortue » écrite en 1668, Jean de la Fontaine met en scène un lièvre et une tortue qui font la course. Le lièvre, sûr de sa rapidité, laisse tellement d’avance à la tortue avant de s’élancer qu’il perd finalement la course.
La morale de cette fable : « Rien ne sert de courir ; il faut savoir partir à point. » qu’on peut lire dès la première ligne du texte est devenue un proverbe français qui signifie qu’il ne faut jamais sous-estimer une tâche et la faire tardivement à la hâte.

À bientôt à Sugamo.

Nicolas

Si l’article vous a plu, n’hésitez pas à soutenir Courtechelle en cliquant sur Blog Mura et sur Blog Ranking. Merci !!
Vous pouvez également venir et aimer la page facebook de Courtechelle.


Une fable = 寓話
Le lièvre et la Tortue =  ウサギとカメ
écrite = 書かれた
Jean de la Fontaine =  ジャン・ドゥ・ラ・フォンテーヌ
met en scène = mettre en scène = 上演する
qui =  関係代名詞
font la course = faire la course = 競争する
sûr (adj) = 確信・自身
laisse de l’avance = laisser de l’avance = 先に行かせる
tellement (adv) = そんなに
avant de +Vinf = 前
s’élancer = スタートする・競争を始める
perd = perdre = 負ける
finalement = 結局・上演
une morale = 道徳
rien = 何も
sert = servir = 必要・要る
courir = 走る
il faut = しなければならない
savoir = 知る
partir = 出発する
à point = 合う時間に
qu’ = que =   関係代名詞
peut + Vinf = pouvoir + Vinf = できる
lire = 読む
dès = から
la première = 第一…目
une ligne = 行
est devenue = devenir(になる)の複合過去
un proverbe = 諺
signifie = signifier = 意味する
jamais = 一回もない
sous-estimer = 侮る
une tâche = 仕事
tardivement (adv) = 遅く
à la hâte = 速すぎてちゃんとしない


ジャン・ドゥ・ラ・フォンテーヌが1668年に書かれた寓話「ウサギとカメ」は競争しているウサギとカメを上演しています。 自分の足が速いこと確信しているからカメを先に行かせることに決めたウサギは最後的に負けた。
寓話の第一行目で読める道徳 « Rien ne sert de courir ; il faut savoir partir à point. »「走るよりいつスタートするのほうが大事」はことわざになった。意味は:仕事をあなどり、しまいには慌ててらんぼうにやろような事をしてはいけない。

À bientôt à Sugamo.

ニコラ

このポストが気に入ったら、ブログ村 と ブログランキング をクリックしてクーテシェルを応援したらどうかな…Merci !!
クーテシェルのフェイスブックページを”いいね”にすれば?

line
クーテシェルフランス語会話学校Blogmura
クーテシェルフランス語会話学校BlogRanking