クーテシェルフランス語会話学校

ブログ (Le Blog)

Écrit par Nicolas le samedi 24 février 

フェイクニュース

Les infox


Les fake news (ou infox en bon français) sont ces fausses informations qui vous annoncent pour certaines le décès d’une célébrité (on ne compte plus le nombre de fois où la Reine d’Angleterre est « morte »), alors que d’autres essayent d’influencer des élections (élection présidentielle américaine et française).
Vu que les fake news sont très nombreuses sur les réseaux sociaux, on pourraient croire qu’il s’agit là d’un phénomène récent. Il n’en est rien. Appelées « billet diffamant » sous l’Ancien Régime, les fake news étaient très utilisées pour salir les réputations des Puissants. Certains historiens disent même que ces « billets diffamants » sont une des causes de la Révolution.

À bientôt à Sugamo.

Nicolas

Si l’article vous a plu, n’hésitez pas à soutenir Courtechelle en cliquant sur Blog Mura et sur Blog Ranking. Merci !!
Vous pouvez également venir et aimer la page facebook de Courtechelle.


une fake news = フェイクニュース
fausses (adj) = 偽装
une  information = 情報
annoncent = annoncer = 知らせる
certaines = ある
un décès = 死亡
une célébrité = 有名人
compte = compter = 数える
la Reine d’Angleterre = イギリス女王
morte = なくなった
essayent d’ = essayer de = ~てみる
influencer = 動かす
une élection = 選挙
l’élection présidentielle = 大統領選挙
vu que = からこそ
nombreuses (adj) = 多い
les réseaux sociaux = SNS
pourraient  = pouvoir (できる)の条件系
croire = 信じる
il s’agit = だ
un phénomène  = 現象
récent (adj) = 最近の
Appelées = 呼ばれた
un billet  = 小さい手紙
diffamant (adj) = 中傷
l’Ancien Régime = アンシャン・レジーム = フランス革命前
salir = 汚す
une réputation = 名
les Puissants = 権威のある人
un historien = 史家
une cause = 理由
la Révolution = フランス革命


フェイクニュース(正しいフランス語ならinfox)とは有名人の死亡(イギリス女王がなくなったニュースの数はもう数えたくないぐらい)か、選挙を動かせよとしている(アメリカとフランスの大統領選挙)偽装なニュースだ。
フェイクニュースがSNSに多いからこそ最近のことだと思える。違う。アンシャン・レジームの時、”中傷なメモ”と呼ばれていたフェイクニュースは権威がある人の名を汚すためによく使われていた。ある史家はその”中傷なメモ”がフランス革命のきかっけの一つだったと思う。

À bientôt à Sugamo.

ニコラ

このポストが気に入ったら、ブログ村 と ブログランキング をクリックしてクーテシェルを応援したらどうかな…Merci !!
クーテシェルのフェイスブックページを”いいね”にすれば?

line
クーテシェルフランス語会話学校Blogmura
クーテシェルフランス語会話学校BlogRanking